Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Adakah awak rasa pembunuh ialah Do Hak Young semasa awak... (Episod 16)
dapat tahu tentang kejadian tersebut?
- Ya. - Kenapa?
Saya nampak rakaman CCTV dalam berita, dan ia Hak Young.
Tiada orang lain yang dirakam dalam kamera, bukan?
Ya, tiada sesiapa selain dia.
Kami telah memeriksa semua CCTV di tangga, lif,
dan koridor sebelum kejadian itu. Tapi tidak ada orang lain.
Malah dalam rakaman kotak hitam.
Ya, saya ada dengar.
Sebab itu saya salah faham pembunuh ialah Hak Young.
Salah faham? Kenapa awak rasa awak salah faham?
Boleh jadi ia sebuah kemalangan.
Kemalangan?
Jika saya peguam Do, saya akan tegaskannya begitu.
Mangsa mesti telah mati akibat pendarahan di kepala...
ketika dia tergelincir dan terkena meja. Kemalangan malang.
Mengarut.
Kalau begitu lukisan darah atas lantai itu tidak dapat dijelaskan.
Awak tiada bukti bahawa Do yang melukisnya.
Jika bukan Do, siapa lagi?
Cuma ada Do dan Yoo di tempat kejadian hari itu.
Jika Yoo yang melukisnya, pasti ada kesan darah.
Tapi ketika kami periksa, tiada kesan darah pada badannya.
Begitu juga Do. Tiada kesan darah pada tangan, kaki, leher,
dan kasutnya. Langsung tiada.
Dan fakta ini membuatnya tidak disabitkan.
Itu kerana...
Kesan darah mesti telah dipadam seseorang. Dia ada cukup masa...
untuk mandi dan mencuci baju sebelum pengakuannya.
Itu cuma andaian.
Andaian tidak boleh menjadi bukti.
Jadi bagaimana dengan lukisan darah?
Apa yang Do Hak Young kata tentang itu?
Dia kata dia tidak tahu tentangnya.
Dia tidak boleh kata saja yang dia tidak tahu.
Untuk bebas, dia harus buktikan dia tidak melukisnya.
Tidak. Pendakwa raya mesti buktikan..
yang Hak Young telah melukisnya, supaya dia boleh didakwa.
Awak tidak tahu ia dilukis dengan apa, bukan?
Dengar sini.
Do Hak Young seorang sahaja masuk ke rumah itu pada masa itu.
Apa yang kita boleh buktikan lagi?
Dia mesti telah menggunakan alat untuk melukisnya.
Alat apa?
Adakah awak bergurau dengan saya?
Kita tidak tahu ia apa, jadi saya cuma merujuknya sebagai alat.
Awak harus menyebut alat yang khusus atas pertuduhan.
Jika tidak, awak tidak boleh mengkhususkan dakwaan.
Tidak mengkhususkannya boleh buat ia ditolak dalam perbicaraan.
Siapakah polis ini? Adakah dia seorang peguam?
Ini lebih seperti perbicaraan berbanding soal siasat.
Polis itu akan mempengaruhi Pendakwa Raya Jung tidak lama lagi.
Kenapa dia tidak tanya sebab pesalah itu melarikan diri?
Larikan diri.
Jadi kenapa dia larikan diri?
Mereka boleh mendengar kita!
Maaf, tuan.
Jika dia tidak bersalah, kenapa dia tidak jelaskan diri dan lari?
Kerana awak masih mengejarnya walaupun dia tidak bersalah.
Dia sangka dia tetap dipenjarakan walaupun dia tidak bersalah.
Awak buat Do mengaku ketika dia datang ke rumah awak...
pada 25 hari bulan lepas, bukan?
Tidak, saya menyuruhnya melarikan diri.
Jika memang awak telah bunuh Yoo Su Kyung, larikan diri.
Saya tidakkan buka mulut.
- Hei, Woo Tak! - Sebaliknya,
jika awak tidak bersalah, serahkan diri awak.
Percayakan undang-undang.
Apabila saya memberitahunya itu, dia telah menyerahkan diri.
Dia kata dia akan percayakan undang-undang.
Betulkah Do Hak Young pembunuhnya?
Apa yang awak cuba katakan?
Tiada suspek lain kecuali Do Hak Young.
Kita tidak boleh buat andaian hanya kerana tiada jawapan.
Kenapa awak percaya Do Hak Young tidak bersalah?
Ketika Hak Young datang ke rumah saya,
dia minta saya membuktikannya tidak bersalah.
Jadi awak harus buat apa sahaja untuk buktikan saya tidak bersalah.
Semasa saya berjumpanya tadi,
dia tanya jika saya sedang mencari pembunuh sebenar.
Apa pendakwa raya itu kata?
Adakah dia sedang mencari pembunuh sebenar?
Kata-kata itu...
adalah untuk membuktikan dia tidak bersalah.
Jika dia bersalah, dia takkan minta saya buktikan yang...
dia tidak bersalah. Dia akan minta saya jadikannya tidak bersalah.
Dia takkan minta saya mencari pembunuh sebenar.
Dia akan meminta saya buatkan alibi.
Betul juga.
Apa maksud dia?
Kenapa dia bersetuju dengannya?
Pendakwa Raya Jung sedang kalah pada polis itu.
- Dia sudah kalah. - Apapun,
saya juga rasa yang ianya aneh.
Jika dia memang pembunuhnya, dia takkan tanya begitu.
Dia cuma akan menegaskan yang ianya bukan dia.
Diam!
Do Hak Young mempunyai motif untuk membunuh Yoo.
Bolehkah awak baikinya dengan elok kali ini?
Bolehkah awak memberi saya markah baik kali ini?
Saya akan beri markah baik jika awak baiki dengan elok.
Yoo memberi markah buruk untuk perkhidmatan Do.
Dia juga memintanya untuk buangkan sampah.
Jadi ini menyebabkan Do Hak Young marah dan membunuhnya.
Jadi kenapa dia membuang...
sampah itu selepas membunuhnya?
Jika membuang sampah buat dia rasa marah hingga membunuhnya,
dia pasti akan tinggalkan di situ.
Kenapa dia tolong buangkan sampah untuknya?
Tidak ada sebab.
Ya, betul juga.
Betul. Kenapa dia buangkan sampah untuknya?
Maksud saya...
Awak juga bersetuju dengan polis itu?
Tidak, tuan. Maksud saya...
Kata-kata polis itu masuk akal.
Berhenti mengumam!
Maaf, tuan. Leher saya.
Kenapa? Awak rasa tidak yakin?
Adakah awak rasa Do Ha Young telah membunuh Yoo Su Kyung, Encik Choi?
Kita telah berusaha mendapatkan bukti, tetapi tidak berjaya.
Adakah awak ingat pengesan bohong?
Ia tidak dapat menunjukkannya berbohong.
Jika dia pembunuhnya, ia patut kata "bohong".
- Betul. - Do Hak Young cuma berada...
di rumah mangsa selama 13 minit menurut CCTV.
Awak rasa membunuh, mencuci, mengelap, melukis dengan darah...
dan menghilangkan kesan kotor boleh dilakukan dalam 13 minit?
Adakah awak fikir ia boleh dilakukan?
Saya tahu, ia kedengaran aneh.
Tapi tiada orang lain yang kelihatan seperti pelakunya selain dia.
Ia tidak membuktikan yang Do telah membunuhnya.
Tapi ketua tidak akan biarkan awak membebaskannya.
Pendakwa raya bekerja secara individu.
Jika kita menurut prinsip itu, saya tidak perlukan kebenaran sesiapa.
Kalau saya hentikannya daripada dipenjarakan...
Awak akan dipecat.
Dan saya juga akan dipecat.
Saya kenal ramai pendakwa raya dipecat sebab keputusan sendiri.
Apa saya boleh buat sekarang? Patutkah saya dakwa saja dia?
Pendakwa Raya Jung.
Apa kata awak bersikap lebih rendah diri?
Adakah saya bersikap biadap?
Kenapa awak rasa awak sahaja yang nampak kebenaran?
Daripada soal siasat hari ini,
tunjukkan saja senior awak apa yang awak nampak.
Jadi mereka mungkin akan nampak kebenaran kerana mereka senior.
Sebab itulah dia memanggil kita.
Dia mahu tunjukkan dan meyakinkan kita.
Saya yakin mereka akan setuju dengan apa yang awak fikirkan.
Mereka akan berfikir bersama awak.
(Pembatalan Penangkapan)
Tuan.
Berikan saya masa untuk berfikir sendiri, boleh?
Saya tahu apa awak semua cuba sampaikan.
Oh Tuhan.
Saya harap kes ini tidak berakhir seperti kes Kang Dae Hee.
Tapi siapa yang telah membela Kang?
Ia adalah awak, Yu Beom.
Saya sudah kata saya juga berada di pihak Jung.
Dia boleh buat dengan bagus tanpa sokongan awak.
Jae Chan takkan boleh lakukannya seorang diri.
Ia tidak bermaksud Jae Chan serba kekurangan.
Cumanya kes ini terlalu sukar.
Bukti padanya tidak cukup.
Kita perlukan bukti penuh untuk mendakwa suspek itu.
Pendakwa raya sahaja tidak mampu menjadikan bukti penuh.
Awak patut bantu, Hong Joo.
(Firma Guaman Haegang)
Awak tidak tahu ayah Do ialah bekas penjual dadah yang disabitkan.
Do juga mengikuti jejak langkah bapanya...
ketika dia seorang pelajar.
Serangan dan kecurian. Dia bukan budak yang baik.
Dia sampah.
Beritahu orang apa yang awak lihat.
Kemudian awak akan dapati...
bukti menjadi penuh dengan sendirinya.
Apa maksud awak?
Kes Do adalah topik popular dalam kalangan...
wartawan.
Awak akan perlukan sumber yang lebih berguna,
dan saya rasa inilah dia.
Media lain akan mencari dia jika awak memberi mereka...
maklumat peribadinya.
Jadi akan ada ramai wartawan yang menjadi detektif.
Do Hak Young bekas banduan kes serangan.
Adakah dia psikopat?
Oh Tuhan. Do Hak Young pernah belajar di sekolah kita.
Gambarnya mesti ada dalam buku tahunan.
Sudah tentu.
(Profil Do Hak Young)
Mendedahkan gambar graduasi pembunuh Do.
Saya pergi ke sekolah tinggi yang sama dengan Do.
Saya jumpa gambar Do dalam buku graduasi tahunan.
Mendedahkan wajah sebenar seorang pembunuh.
Ayah Do Hak Young penjual dadah.
Saya pernah berjiran dengan Do Hak Young.
Apabila berita dikeluarkan,
ribuan orang akan berkongsi maklumat tentangnya.
Orang yang berkaitan dengan Do akan kongsikan setiap butiran.
Do Hak Young akan menjadi pembunuh terkenal,
dan orang akan mendesak pendakwa raya bagi mendakwanya.
Awak minta saya memanipulasi media.
Manipulasi? Itu terlalu kasar.
Saya maksudkan awak tidak patut menentang orang awam.
Tiada syak lagi bahawa dialah pembunuhnya.
Kita tidak boleh lepaskan saja dia.
Adakah awak rasa kita patut?
Mengikut cara undang-undang...
takkan buat Jae Chan menang.
Hong Joo, awak patut...
membantunya memenuhkan bukti.
Supaya Jae Chan boleh mendakwanya.
- Di mana dia? - Dia tiada di sini.
Encik? Apa awak sedang buat?
Keluar dari situ!
Encik! Keluar dari situ!
Encik?
Saya akan cuba menariknya keluar.
Awak harus menarik kami. Adakah awak faham?
Kenapa kita harus buat begitu?
Dia nampak seperti lelaki lemah yang tidak pandai berenang.
Saya boleh berenang.
Tidak, maksud saya...
kenapa saya harus selamatkan lelaki itu?
Tentulah awak harus selamatkannya.
Kenapa kita tidak biarkan saja dia lemas?
Dia abang lelaki yang telah membunuh ayah kita.
Saya sangat bencikannya. Kenapa saya harus selamatkan dia?
Biar dia pergi ke neraka dan jumpa adiknya di sana!
Biar dia tanya...
kenapa adiknya bunuh ayah kita!
Awak kurang siuman. Kita harus biar dia lemas kerana awak bencikan dia?
Adakah itu alasan awak?
Ya!
Saya sangat bencikannya! Biar dia lemas sampai mati!
Sedarlah!
Dia sama seperti kita.
Dia juga tidak dapat percaya apa yang berlaku semalam.
Dia juga ingin putarkan masa untuk menghalangnya berlaku.
Dia mesti berharap semua ini hanyalah mimpi.
Pergi selamatkannya. Awak harus selamatkan dia dan saya...
jika awak tidak mahu menyesal kemudian.
Saya percayakan awak.
(Pejabat Pendakwa Raya Seoul Daerah Hangang)
Teksi!
Encik Jung Jae Chan.
Hei, Hong Joo. Saya baru nak ambil awak.
Saya ambil awak malam ini kerana mahu minum kopi bersama.
Masuklah.
(Tiada penterjemahan oleh VIU dari 16:14 hingga 16:32)
Bagaimana dengan siasatan dengan Woo Tak?
Baik sahaja.
Jadi adakah Do didakwa?
Saya tidak tanya sebagai wartawan. Ini di luar rekod.
Saya tidak dapat mendakwanya.
Tidak dapat? Dia akan dibebaskan tidak lama lagi.
Awak akan lepaskan dia?
- Saya mungkin terpaksa. - Adakah awak perlukan lebih bukti?
Woo Tak berjaya yakinkan awak, bukan?
Dengar cakap saya.
Mulanya saya sangka Do ialah pembunuhnya.
Jadi saya cuba mencantumkan semuanya untuk buktikannya.
Tapi ia tidak membentuk satu gambar yang padan.
- Ia tidak? - Tidak.
Kami telah menjalankan autopsi pada mayat, tapi ia terlalu bersih.
Tiada kesan darah yang menunjukkan dia melawan.
Saya telah menggeledah rumahnya,
tapi tiada kesan darah langsung.
Tapi semuanya masuk akal...
bila saya mula fikir yang Do bukan pembunuhnya.
Yoo Su Kyung banyak kali pengsan kerana otolithiasis.
Sebab itu dia bersara awal.
Jadi adakah dia mati kerana jatuh pengsan...
akibat otolithiasis selepas Do meninggalkan rumahnya?
Ya. Itu menjadikan laporan autopsi tepat.
Ia mengatakan yang dia mati akibat pendarahan otak dan tiada luka.
Ia juga masuk akal yang Do buangkan sampah untuknya.
Tiada kesan darah pada baju mangsa. Segalanya masuk akal.
Bagaimana dengan lukisan darah di atas lantai?
Bagaimana awak jelaskannya?
Itu yang paling sukar untuk dijelaskan.
Bila saya menganalisa lukisan darah itu,
ia dilukis dengan satu strok.
Dilukis dengan satu strok? Tanpa berhenti?
Do takkan dapat buat semua itu dalam 13 minit tanpa kesan darah padanya.
Adakah awak rasa dia boleh melukisnya...
tanpa mendapat kesan darah pada kakinya?
Jadi siapa yang melukisnya?
Saya juga tidak tahu.
Tapi saya tahu ia bukan Do.
Ia mesti sesuatu yang kita terlepas.
Disebabkan kita tidak jumpanya, Do Hak Young termasuk perangkap ini.
Hei, mari kita main.
Jadi awak akan lepaskan dia? Dia suspek utama!
Ya.
Saya tidak kompeten, bukan?
Saya kalah dengan kata-kata Woo Tak,
dan saya kehilangan suspek utama.
Maaf. Saya tidak dapat nafikannya.
Saya sukakan awak.
Apa?
Saya sangat sukakan awak hinggakan saya benci...
mengecewakan awak.
Kenapa dengan awak? Kenapa awak beritahu saya masa begini?
Jadi saya mahu mendakwa Do Hak Young tidak kira apa.
Tapi saya tidak boleh mendakwa lelaki yang tidak bersalah.
Ia mungkin akan memusnahkan hidup seseorang.
Saya sangat sukakan awak,
tapi perasaan saya tidak boleh dibandingkan dengan hidupnya.
Perasaan saya bukan apa-apa.
Maafkan saya kerana mengecewakan awak.
Apakah ini?
Saya fikir awak perlukannya.
Awak nampak seperti seseorang.
- Siapa? - Budak lelaki pernah tumbuk saya.
Seorang budak lelaki pernah tumbuk awak? Tidak guna betul.
Saya tidak tahu namanya dan mana dia tinggal,
tapi dia tidak begitu jahat.
Dia lelaki tidak guna yang memukul perempuan. Itu tidak normal.
Jangan berhubung dengan lelaki sebegitu.
Ini tidak menyenangkan. Saya tidak nampak seperti orang sebegitu.
Baiklah. Awak tidak nampak seperti budak lelaki itu.
(Maklumat Peribadi)
(Jenayah: Kecurian, serangan)
(Dakwaan tanpa tahanan untuk kecurian dan serangan)
Hong Joo, adakah awak sudah berjumpa Peguam Lee?
Ya. Saya telah bertemu dengannya.
Apa yang dia kata?
Dia berikan saya dokumen tentang Do Hak Young.
Tentang apa? Adakah awak sudah melihatnya?
Ya, ini rekodnya ketika dia seorang pelajar.
Saya sudah agak dia jahat. Saya sudah agak dia lakukan jenayah.
Jadi? Adakah awak boleh tuliskan sesuatu daripadanya?
Awak kurang siuman. Kita patut biar lemas kerana awak bencikannya?
Pergi selamatkannya. Awak harus selamatkannya dan saya...
jika awak tidak mahu menyesal kemudian.
Bangun!
Hei, bangun!
Tidak, bangun!
Tolong bangun!
Bangun sekarang!
Bangun!
Terima kasih.
Terima kasih selamatkan saya.
Cerita ini...
takkan dikeluarkan.
Kenapa? Itu rekod Do ketika dia muda.
Ya, tapi ia tidak berkaitan dengan kes sekarang.
Nanti akan timbul kekeliruan dalam siasatan pendakwa raya.
Adakah awak pasti tentang hal ini?
Ya, tuan. Adakah awak mahu melihatnya?
Tidak mengapa. Saya percayakan awak.
(Pembatalan Penangkapan)
Baiklah, saya sudah buat keputusan.
Ini dia.
Terima kasih, tuan.
Saya akan dimarahi pendakwa raya awam.
Peguam Lee, Do telah dibebaskan.
Jung Jae Chan, lelaki tidak guna!
Tulis kenyataan akhbar, dan minta temuramah media.
Ya, tuan.
Saya tidak patut berlembut dengannya.
Ya, Wartawan Hwang.
Saya Peguam Lee daripada Haegang.
- Adakah awak okey? - Adakah awak tidak apa-apa?
- Di sini. - Oh Tuhan.
Jae Chan, awak tidak boleh mati.
Tolong!
Panggilkan ambulans!
Mimpi saya yang paling indah...
menjadi mimpi yang paling buruk.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.